1
00:00:13,121 --> 00:00:14,361
Vad är det för dig?
2
00:00:14,441 --> 00:00:15,801
- Markfordran.
- Var?
3
00:00:15,921 --> 00:00:17,681
- Nebraska.
- Är det så långt?
4
00:00:17,761 --> 00:00:19,321
Inte så långt som du vill gå.
5
00:00:20,281 --> 00:00:22,681
JOHN: Du känner den största fienden
till en indier?
6
00:00:23,161 --> 00:00:24,241
Vårt förflutna.
7
00:00:24,401 --> 00:00:26,521
Vi måste vända ryggen åt det.
8
00:00:26,601 --> 00:00:28,201
Jag har en förmåga att överleva.
9
00:00:29,041 --> 00:00:30,441
Vad har hon i väskorna?
10
00:00:31,241 --> 00:00:32,641
Inget värt att dö för.
11
00:00:32,881 --> 00:00:34,641
Så lämna över dem.
12
00:00:34,801 --> 00:00:35,841
HÄSTNAR
13
00:00:35,961 --> 00:00:37,841
SKUT
14
00:00:38,321 --> 00:00:39,401
VAPEN KUNGAR
15
00:00:41,321 --> 00:00:42,441
Åh, herregud!
16
00:00:43,161 --> 00:00:45,561
Vi måste komma någonstans säkert
för dem båda.
17
00:00:45,641 --> 00:00:48,281
ELI: Jag förstår vad du måste göra
och varför du måste göra det.
18
00:00:48,401 --> 00:00:49,561
Men jag har varit här förut.
19
00:00:49,641 --> 00:00:51,041
Och jag går inte tillbaka.
20
00:00:51,361 --> 00:00:52,641
Förde dig något.
21
00:00:54,921 --> 00:00:56,401
- Tack.
- HÄSTNAR
22
00:00:58,681 --> 00:01:00,161
MARSHALL:
Mr Trafford.
23
00:01:01,721 --> 00:01:04,641
TRAFFORD: Det var 13 veckor
gestated Hereford cross.
24
00:01:04,761 --> 00:01:07,401
Hundra till som ligger där uppe,
alla slet ut samma.
25
00:01:07,761 --> 00:01:11,201
Vilken typ av gemenskap
håller du på här uppe, sheriff?
26
00:01:11,641 --> 00:01:13,601
Billy Myers. Kommer du ihåg honom?
27
00:01:13,721 --> 00:01:15,161
- Mm-hm.
- Lonnies bror.
28
00:01:15,241 --> 00:01:16,361
Jag hör att han är där uppe.
29
00:01:16,441 --> 00:01:18,081
Caine County eller något sådant.
30
00:01:18,441 --> 00:01:21,601
Du kanske vill kolla upp honom,
säg att vi äntligen fick honom.
31
00:01:22,601 --> 00:01:24,361
Vi fick äntligen Lonnies mördare.
32
00:01:40,161 --> 00:01:41,521
FLICKEN SKRIKER PÅ LÄNGD
33
00:01:43,801 --> 00:01:45,841
HON VINKAR
34
00:01:48,201 --> 00:01:50,161
HON SKRIKER
35
00:01:50,241 --> 00:01:51,521
SKUT
36
00:02:13,721 --> 00:02:15,001
SKUT
37
00:02:27,361 --> 00:02:28,561
Hör du det?
38
00:02:30,241 --> 00:02:31,961
BOSKAT MOO
39
00:02:36,081 --> 00:02:38,081
HAN HOCKAR OCH SPITTER
40
00:04:07,481 --> 00:04:09,681
FÅGELVARBAR
41
00:04:17,081 --> 00:04:18,921
MORGAN:
Hur kom det sig att de släppte in honom?
42
00:04:19,001 --> 00:04:20,441
MARSHALL:
För att ha skjutit sin fru?
43
00:04:22,481 --> 00:04:24,841
MORGAN:
Och sedan för att ha tagit livet av sig.
44
00:04:25,241 --> 00:04:28,841
Vi ställer alla så vid ett vägskäl.
Det är där kyrkogården skulle ligga.
45
00:04:29,441 --> 00:04:30,561
Tja...
46
00:04:31,041 --> 00:04:33,201
det är en trevlig plats.
47
00:04:35,561 --> 00:04:37,841
Hoppas det inte fylls upp för snabbt.
48
00:04:40,601 --> 00:04:41,601
Nä.
49
00:04:42,521 --> 00:04:43,801
Nä, de dagarna är slut.
50
00:04:45,761 --> 00:04:47,721
ODISTINKT TRADD
51
00:04:51,961 --> 00:04:53,161
MARSHALL:
Mr Myers.
52
00:04:54,321 --> 00:04:55,721
Hur kan jag hjälpa till?
53
00:05:27,081 --> 00:05:28,841
MARTHA:
Det har varit boskapsuppehåll.
54
00:05:29,081 --> 00:05:30,601
Men jag vet var de kommer att vara.
55
00:05:32,841 --> 00:05:33,881
Var är han?
56
00:05:36,121 --> 00:05:37,241
HON SUCKAR
57
00:05:41,041 --> 00:05:43,041
MARSHALL:
Det är bra, mr Myers.
58
00:05:44,561 --> 00:05:45,761
Ta dig tid.
59
00:05:47,521 --> 00:05:49,121
Tim, Timothy Flynn...
60
00:05:50,721 --> 00:05:52,241
vad som sköt sig själv.
61
00:05:52,641 --> 00:05:53,641
Öh-va?
62
00:05:53,721 --> 00:05:55,881
Vem, eh... vem såg hans kropp?
63
00:05:56,721 --> 00:05:58,921
- Det gjorde jag.
- Var där, eh...
64
00:06:01,321 --> 00:06:03,281
fanns det några märken?
65
00:06:03,921 --> 00:06:05,041
Märken?
66
00:06:08,161 --> 00:06:10,201
Ja. På honom.
67
00:06:10,721 --> 00:06:14,001
Han satte en tunna för munnen, så...
68
00:06:20,841 --> 00:06:23,961
Vad exakt är det du letar efter?
69
00:06:31,801 --> 00:06:32,921
HAN SUCKAR
70
00:06:43,201 --> 00:06:44,801
Inga märken på Timothy Flynn?
71
00:06:45,401 --> 00:06:48,881
Bara tog honom ner till hans underkläder,
stängd kista och allt.
72
00:06:49,521 --> 00:06:50,801
Var ärlig...
73
00:06:51,241 --> 00:06:52,601
var inte för Mr Melmont
74
00:06:52,681 --> 00:06:55,441
tur att de inte gick ner
i ett par gamla skottsäckar.
75
00:06:55,561 --> 00:06:56,881
Melmont?
76
00:06:56,961 --> 00:06:58,241
Betalade för kistorna.
77
00:07:02,161 --> 00:07:03,481
Hon hade kokoppor.
78
00:07:03,761 --> 00:07:05,041
Fru Flynn.
79
00:07:05,361 --> 00:07:06,361
På hennes hand.
80
00:07:11,361 --> 00:07:12,721
HÄSTNAR
81
00:07:17,881 --> 00:07:19,721
COWBOYS CHATTER
82
00:07:25,601 --> 00:07:26,721
Få! Hej!
83
00:07:32,321 --> 00:07:33,401
COWBOY:
Hej! Hej!
84
00:07:34,161 --> 00:07:35,161
Hej!
85
00:07:39,321 --> 00:07:40,361
HÄSTNAR
86
00:07:40,801 --> 00:07:42,241
- BULL MOOS
- Kom igen!
87
00:07:42,321 --> 00:07:43,321
Hej!
88
00:07:49,001 --> 00:07:50,401
BULL MOOS
89
00:07:56,401 --> 00:07:57,641
- Hej!
- Det är min!
90
00:07:57,721 --> 00:07:59,321
Så är det! Så är det!
91
00:07:59,601 --> 00:08:01,441
Du skär upp dem och ger dem tillbaka!
92
00:08:01,521 --> 00:08:03,481
Slappna av... svalka dig, frun!
93
00:08:10,921 --> 00:08:12,361
- Mrs Myers.
- Du har min boskap.
94
00:08:12,441 --> 00:08:13,601
Hur är det?
95
00:08:14,561 --> 00:08:16,001
- Titta!
- Vid vad?
96
00:08:16,881 --> 00:08:18,201
Det är mitt snitt!
97
00:08:18,521 --> 00:08:21,241
Att?
Det är inte ett registrerat varumärke.
98
00:08:21,401 --> 00:08:23,001
Det är mina boskap.
99
00:08:23,081 --> 00:08:26,361
Fru, alla omärkta boskap
finns på det öppna området
100
00:08:26,441 --> 00:08:29,321
bli egendom av
Aktieodlarföreningen.
101
00:08:29,441 --> 00:08:32,001
Och eftersom du inte är medlem i föreningen
102
00:08:32,081 --> 00:08:34,481
denna aktie tillhör inte dig.
103
00:08:49,601 --> 00:08:51,681
Tänk inte att du inte är någon gentleman.
104
00:08:51,961 --> 00:08:53,361
Varit här sedan '75.
105
00:08:54,281 --> 00:08:56,601
Länge sedan av med den illusionen.
106
00:08:56,921 --> 00:08:58,001
Va?
107
00:08:58,241 --> 00:08:59,321
Jag är ingen gentleman.
108
00:09:00,081 --> 00:09:01,721
Det är därför du stjäl min boskap?
109
00:09:04,441 --> 00:09:05,681
De var i det fria.
110
00:09:06,801 --> 00:09:10,441
Jag är glad att de har skivat upp dina kor.
111
00:09:10,601 --> 00:09:12,521
- Det var ett brott.
– Det här är ett brott.
112
00:09:12,601 --> 00:09:13,921
Det är ett misstag
113
00:09:15,201 --> 00:09:17,457
av vem som helst att ge liknande
Billy Myers och Timothy Flynn
114
00:09:17,481 --> 00:09:18,841
chansen att börja om.
115
00:09:20,481 --> 00:09:23,361
Och Flynn gick bara och
blåste av sin frus huvud, så om jag var du
116
00:09:23,961 --> 00:09:25,721
Jag skulle sätta ett lås på min vapenlåda.
117
00:09:26,121 --> 00:09:27,481
Gå inte och hota mig.
118
00:09:27,561 --> 00:09:29,921
Det är jag inte.
Hotet ligger redan i din säng.
119
00:09:36,801 --> 00:09:38,161
Är det som en preussisk sak?
120
00:09:38,241 --> 00:09:39,801
Ber du mig att dansa?
121
00:09:39,921 --> 00:09:41,121
Jag är österrikare.
122
00:09:41,281 --> 00:09:42,281
Rätt.
123
00:09:43,441 --> 00:09:44,817
Så vem bär de spetsiga hattarna?
124
00:09:44,841 --> 00:09:46,001
Det här är mitt land!
125
00:09:46,121 --> 00:09:47,321
Det är mina boskap.
126
00:09:54,801 --> 00:09:56,201
Komplimanger för din ridning.
127
00:10:13,241 --> 00:10:14,481
KELLY:
Hjälp dig där, frun?
128
00:10:26,201 --> 00:10:27,601
Släpp henne, pojkar!
129
00:10:30,401 --> 00:10:32,521
TRAFFORD:
Rundade du dem medvetet?
130
00:10:32,681 --> 00:10:36,441
Allt med Billy Myers namn på
är rättvist spel enligt min bok.
131
00:10:42,321 --> 00:10:43,921
FÅGLAR SJUNGER
132
00:10:53,841 --> 00:10:55,161
HON SUCKAR
133
00:10:58,721 --> 00:10:59,881
Var är han?
134
00:11:05,041 --> 00:11:06,161
HON SUCKAR
135
00:11:08,561 --> 00:11:09,801
Nej, mamma, snälla.
136
00:11:15,201 --> 00:11:16,281
Du är platt.
137
00:11:41,321 --> 00:11:42,521
MARSHALL:
Käre Gud.
138
00:11:43,521 --> 00:11:44,761
RÄVGRÅTER
139
00:11:46,521 --> 00:11:49,561
Tror vi behöver ett ord med Billy Myers.
140
00:12:29,481 --> 00:12:30,761
JED:
Åh, herregud...
141
00:12:37,001 --> 00:12:38,441
HÄST NICKERS
142
00:12:43,001 --> 00:12:44,041
Hej!
143
00:13:10,441 --> 00:13:11,521
Haema...
144
00:13:11,841 --> 00:13:14,401
- Säg det igen.
- JENSON: "Hae-mato-zoa."
145
00:13:14,481 --> 00:13:15,921
Hematozoer...
146
00:13:17,321 --> 00:13:18,601
Hur kommer de in?
147
00:13:19,161 --> 00:13:20,241
Fästingbett.
148
00:13:20,641 --> 00:13:21,961
Ko blir bett
149
00:13:22,361 --> 00:13:25,481
parasit kommer in i blodet,
kommer in i cellerna
150
00:13:25,601 --> 00:13:28,401
multipliceras, sedan brister de ut
och det hela börjar om.
151
00:13:28,481 --> 00:13:32,041
Snart,
du har tusen djur döende boskap
152
00:13:32,521 --> 00:13:35,281
bara för att de blev kvävda av en varelse
inte större än...
153
00:13:35,801 --> 00:13:37,041
- min lilla nagel.
- Åh.
154
00:13:37,841 --> 00:13:39,801
Och så du letar efter sätt att behandla det?
155
00:13:39,921 --> 00:13:41,161
- Hittade en.
- Hmm.
156
00:13:41,321 --> 00:13:45,281
Du hörde talas om en kille som hette
Charles Darwin?
157
00:13:46,001 --> 00:13:47,161
engelska, som dig själv.
158
00:13:47,521 --> 00:13:51,361
- Det har jag.
- "Natur, röd i tand och klo!"
159
00:13:52,561 --> 00:13:55,721
Du vet, jag tror att det faktiskt kan vara det
Alfred Tennyson.
160
00:13:57,161 --> 00:13:59,481
Det är ett sätt att utnyttja naturen,
frun, är vad det är.
161
00:13:59,601 --> 00:14:01,841
Och det är vad vi tänker göra med det här.
162
00:14:02,481 --> 00:14:05,481
Ta parasiten, döda parasiten,
sätt tillbaka den i kroppen.
163
00:14:05,801 --> 00:14:08,041
På så sätt kommer en live nästa gång
164
00:14:08,121 --> 00:14:09,681
- Kroppen vet det redan.
- Hmm.
165
00:14:09,761 --> 00:14:11,961
Går bara vidare och äter upp allt.
166
00:14:12,801 --> 00:14:15,601
Och jag är av den personliga åsikten
det i korthet
167
00:14:15,761 --> 00:14:18,721
världens alla missförhållanden
kan behandlas på liknande sätt
168
00:14:18,841 --> 00:14:20,561
oavsett om det är en fästing eller...
169
00:14:21,321 --> 00:14:22,481
en indian.
170
00:14:24,201 --> 00:14:25,441
En indier?
171
00:14:26,241 --> 00:14:27,601
Och hur kan det vara?
172
00:14:27,881 --> 00:14:29,201
Akkulturalisering.
173
00:14:29,281 --> 00:14:30,281
A...
174
00:14:31,041 --> 00:14:32,041
Vadå?
175
00:14:32,081 --> 00:14:35,361
Vad kroppen gör med parasiterna,
samhället måste göra med indianerna.
176
00:14:35,801 --> 00:14:36,881
Döda honom?
177
00:14:37,801 --> 00:14:38,921
Absorbera honom.
178
00:14:40,281 --> 00:14:41,561
Hur kan du göra det?
179
00:14:41,641 --> 00:14:44,681
Du vill överleva i en vit mans värld,
du måste bli en.
180
00:14:44,761 --> 00:14:45,761
Enkelt är det.
181
00:14:46,161 --> 00:14:47,401
Och det är vetenskap?
182
00:14:47,521 --> 00:14:49,521
Det, frun, är Tennyson.
183
00:14:53,361 --> 00:14:55,801
Så jag märker att du bär en kniv.
184
00:14:56,441 --> 00:15:00,161
Nej, nej, nej, snälla, jag förstår.
En främling har anslutit sig till din eldstad.
185
00:15:00,561 --> 00:15:03,241
Biologi kan verkligen vara vår enda skapare
186
00:15:03,721 --> 00:15:06,401
men moralen måste förbli vår ständiga vägledare.
187
00:15:09,201 --> 00:15:11,921
Jag önskar dig lycka till med leveransen av
dessa kära barn
188
00:15:12,441 --> 00:15:14,161
och berömma dig för din modiga avsikt.
189
00:15:14,321 --> 00:15:15,361
SKUT
190
00:15:17,081 --> 00:15:18,801
HÄST NÅR PÅ AVSTÅND
191
00:15:21,761 --> 00:15:23,481
BABY GYNKER
192
00:15:25,921 --> 00:15:27,081
SKUT
193
00:15:29,161 --> 00:15:30,761
BABYGRÅTER
194
00:15:35,921 --> 00:15:37,921
BABYGRÅTER
195
00:16:14,001 --> 00:16:16,121
Jag vet att du inte är skjuten.
196
00:16:17,481 --> 00:16:19,601
Jag hade inte som mål att skjuta dig.
197
00:16:21,961 --> 00:16:23,081
Bara han.
198
00:16:24,921 --> 00:16:27,481
För du gick dit du inte skulle.
199
00:17:19,201 --> 00:17:20,801
BABY COOS
200
00:17:39,601 --> 00:17:42,601
Bry dig inte om att skicka någon efter.
201
00:17:44,281 --> 00:17:46,161
Gamar i Kansas
202
00:17:47,321 --> 00:17:49,161
lämna inga spår.
203
00:18:07,921 --> 00:18:09,601
CORNELIA:
Vart ska jag inte gå?
204
00:18:38,641 --> 00:18:39,801
Det är okej.
205
00:19:26,601 --> 00:19:28,681
– HON KLICKERAR SIN TUNGA
- HÄSTAR NÅR
206
00:19:53,401 --> 00:19:54,401
Åh...
207
00:19:55,881 --> 00:19:58,601
Mindre bitar direkt för slipning.
208
00:20:00,241 --> 00:20:02,601
Större i den, för ugnen.
209
00:20:03,201 --> 00:20:05,441
Finaste benmjöl den här sidan av Topeka.
210
00:20:05,601 --> 00:20:06,519
Buffel?
211
00:20:06,521 --> 00:20:09,601
Det var en tid man kunde korsa
hela den här gården
212
00:20:09,681 --> 00:20:11,561
på inget annat än svanskotan.
213
00:20:12,361 --> 00:20:14,801
- Varför inte få in majsen först?
- Va?
214
00:20:16,641 --> 00:20:19,321
Nä. Det är förra årets överskott.
215
00:20:19,801 --> 00:20:21,361
Bara att låta dem ruttna?
216
00:20:23,721 --> 00:20:26,201
Som jag hörde det, din Pawnee...
217
00:20:27,721 --> 00:20:29,721
det var kvinnorna som gjorde allt jordbruksarbete.
218
00:20:29,801 --> 00:20:31,761
Ni män satt bara och lyfte.
219
00:20:33,561 --> 00:20:35,041
Hästar ser också bra ut.
220
00:20:37,881 --> 00:20:40,001
- Det gör de.
- Är det hur du tjänar dina pengar?
221
00:20:42,041 --> 00:20:43,561
För så som jag hörde det
222
00:20:43,841 --> 00:20:46,161
Marknaden har varit död för majs i ett år nu
223
00:20:46,281 --> 00:20:48,321
och buffel behöver ingen förklaring.
224
00:20:48,401 --> 00:20:50,481
Gå inte och gissa på mina affärer, son.
225
00:20:50,561 --> 00:20:52,441
Gå inte och berätta vem jag borde vara.
226
00:20:52,521 --> 00:20:53,841
Vill inte bråka med dig.
227
00:20:54,121 --> 00:20:55,481
Du kan vara vem du vill
228
00:20:56,481 --> 00:20:58,201
så länge du betalar din skuld.
229
00:20:58,881 --> 00:21:00,561
- För en kompass?
- Bra en.
230
00:21:01,721 --> 00:21:05,681
Bra nog att styra din "lady friend"
tillbaka in i ditt hjärta, hmm?
231
00:21:07,561 --> 00:21:11,241
Jag kan se att du vill bryta några ben.
232
00:21:17,921 --> 00:21:18,921
Åh...
233
00:21:19,841 --> 00:21:21,721
den där vagnen du kom in med?
234
00:21:23,241 --> 00:21:24,921
Fick någon att ta det till ett pris.
235
00:21:25,241 --> 00:21:26,241
Inte min att sälja.
236
00:21:26,481 --> 00:21:28,041
Inte din att behålla då inte heller.
237
00:21:28,801 --> 00:21:29,841
CLARKE FRITAR
238
00:21:30,481 --> 00:21:32,321
Så du bryr dig inte om jag gör det.
239
00:21:32,401 --> 00:21:33,681
Fair är en andel.
240
00:21:55,721 --> 00:21:56,721
EVAN:
Ma.
241
00:21:58,321 --> 00:21:59,921
HÄSTNAR
242
00:22:05,401 --> 00:22:06,401
Hm.
243
00:22:07,321 --> 00:22:10,841
Om det finns något gott kommer ifrån
efter att ha spottat er två
244
00:22:10,921 --> 00:22:12,401
ur mitt bäcken
245
00:22:12,721 --> 00:22:15,761
det kommer upp på den här feta fan.
246
00:22:16,601 --> 00:22:17,641
Så...
247
00:22:20,201 --> 00:22:21,561
vad har vi?
248
00:22:30,801 --> 00:22:32,081
Det kommer att bli bra.
249
00:22:32,801 --> 00:22:34,121
- Okej?
- Mm-hm.
250
00:22:43,121 --> 00:22:44,161
VAPEN KUNGAR
251
00:23:06,081 --> 00:23:08,201
MOG:
180 för vagnen.
252
00:23:08,841 --> 00:23:10,841
300 för hästarna.
253
00:23:11,561 --> 00:23:13,481
20 för selen.
254
00:23:13,761 --> 00:23:15,921
Kanske 15 för geväret.
255
00:23:16,561 --> 00:23:18,121
Om det inte är en '73.
256
00:23:19,441 --> 00:23:20,601
Bitar och bitar.
257
00:23:20,721 --> 00:23:22,281
Femhundra...
258
00:23:22,601 --> 00:23:24,361
550 toppar.
259
00:23:27,041 --> 00:23:29,081
Ah, jag vet inte, pojkar.
260
00:23:29,641 --> 00:23:33,321
Du vill doppa dina vekar i
något varmt, du går direkt.
261
00:23:33,561 --> 00:23:34,761
Men personligen...
262
00:23:35,361 --> 00:23:37,761
ska rädda min snatta
för något större.
263
00:24:17,761 --> 00:24:19,481
Först trodde vi att det var en fälla.
264
00:24:19,761 --> 00:24:22,281
Ja, Ol' Cap'n Clegg
och hans besättning testar oss.
265
00:24:22,561 --> 00:24:24,241
Se om vi skulle sätta stopp för hans lapp.
266
00:24:24,881 --> 00:24:25,881
De är döda.
267
00:24:26,521 --> 00:24:27,561
Det är de alla.
268
00:24:27,641 --> 00:24:29,281
Clegg har arbetat med den linjen i åratal.
269
00:24:29,361 --> 00:24:30,881
Nu står det att ta tag i.
270
00:24:31,001 --> 00:24:32,161
Är du intresserad?
271
00:24:32,881 --> 00:24:34,161
Vad är konkurrensen?
272
00:24:34,281 --> 00:24:36,041
Black-Eyed Mog och hennes pojkar.
273
00:24:37,921 --> 00:24:39,601
Hon kommer inte att jobba med dig
274
00:24:40,041 --> 00:24:41,081
inte heller någon av ditt slag.
275
00:24:41,201 --> 00:24:42,681
Det är därför vi söker dig.
276
00:24:42,801 --> 00:24:43,961
Jag kommer inte att stoppa henne.
277
00:24:44,001 --> 00:24:47,601
Shit, nej.
Hon fick giftslag genom hästskinn.
278
00:24:47,721 --> 00:24:49,281
Ja, och matade hennes barn på samma sätt.
279
00:24:49,401 --> 00:24:50,401
Mm-hm.
280
00:24:50,721 --> 00:24:53,761
Tja, vi har någon annan
som kan ta ut henne.
281
00:24:53,841 --> 00:24:55,561
- WHO?
- Samma som stoppade Clegg.
282
00:24:55,761 --> 00:24:57,201
Jobbar de för dig?
283
00:24:58,001 --> 00:24:59,121
Kommer att vara.
284
00:25:00,121 --> 00:25:02,201
Hur trodde du att det var en fälla?
285
00:25:03,201 --> 00:25:04,841
Sitter bara med det här inuti.
286
00:25:13,601 --> 00:25:15,761
Vanligt, det skulle vara 300.
287
00:25:16,441 --> 00:25:19,361
Men måste hålla tillbaka 50
för dess innehåll.
288
00:25:19,479 --> 00:25:20,479
Femtio?
289
00:25:20,481 --> 00:25:22,481
Om du inte vill göra en affär
med det själva.
290
00:25:23,561 --> 00:25:24,561
Vad ska du göra?
291
00:25:31,761 --> 00:25:33,121
Lita på mig, pojkar.
292
00:25:34,161 --> 00:25:35,681
Allt har ett pris.
293
00:26:55,561 --> 00:26:58,401
Gå i ryggen, lägg dig ner,
och rör dig inte.
294
00:26:58,601 --> 00:27:00,841
Lägga sig ner. Lägg dig ner, rör dig inte.
295
00:27:05,801 --> 00:27:07,161
Gå! Gå!
296
00:27:23,801 --> 00:27:25,441
Chet-chet-chet!
297
00:27:29,721 --> 00:27:30,721
Hej!
298
00:27:33,361 --> 00:27:34,441
MAN:
Sluta!
299
00:27:46,961 --> 00:27:48,001
Stopp!
300
00:28:04,881 --> 00:28:06,241
HÄST NÅR PÅ AVSTÅND
301
00:28:06,961 --> 00:28:08,401
Rachel!
302
00:28:09,241 --> 00:28:10,561
Rachel!
303
00:28:31,081 --> 00:28:33,161
Någon kom för att campa här.
304
00:28:33,561 --> 00:28:36,161
Berättade för oss om hemska händelser.
305
00:28:36,521 --> 00:28:38,321
Min son, han skulle gå.
306
00:28:39,681 --> 00:28:40,761
Men här kommer du.
307
00:28:42,121 --> 00:28:43,481
Hur visste du att du tittade på oss?
308
00:28:43,801 --> 00:28:45,041
"För att hitta dig"?
309
00:28:45,161 --> 00:28:47,081
Det var ett indiskt par.
310
00:28:47,161 --> 00:28:48,921
Bönder. De sa att de hade träffat dig.
311
00:28:49,641 --> 00:28:51,361
Ja, de säger att de kommer att leta efter dem.
312
00:28:51,441 --> 00:28:53,201
- "Se upp" för dem.
- Nein.
313
00:28:53,281 --> 00:28:54,481
Leta efter dem.
314
00:28:57,681 --> 00:28:59,521
Var exakt. För hjälp.
315
00:28:59,961 --> 00:29:02,041
Sie hat die Kinder gerettet.
316
00:29:03,961 --> 00:29:05,841
För sent. Om inte för dig.
317
00:29:06,361 --> 00:29:08,761
Och din vän. Tack.
318
00:29:09,801 --> 00:29:10,841
Tack, Vater.
319
00:29:11,601 --> 00:29:12,601
Tack.
320
00:29:20,001 --> 00:29:21,401
KRAGAR SQUAWK
321
00:29:27,801 --> 00:29:29,561
Så du äter inte med oss längre?
322
00:29:32,401 --> 00:29:33,721
Rör om din egen gryta.
323
00:29:35,321 --> 00:29:36,441
Jag förstår.
324
00:29:36,841 --> 00:29:39,801
Hörde att du fick tungan att surra
från John igår.
325
00:29:42,241 --> 00:29:43,321
Jag brydde mig inte om det.
326
00:29:43,521 --> 00:29:46,241
Han är inte van vid att ha en annan man
runt platsen, är allt.
327
00:29:49,921 --> 00:29:51,441
Var inte på grund av brist på försök.
328
00:29:58,561 --> 00:29:59,681
Är du pappa?
329
00:30:00,681 --> 00:30:01,681
Varit.
330
00:30:03,641 --> 00:30:04,721
Han också.
331
00:30:07,521 --> 00:30:08,721
Ingen gjorde ett år.
332
00:30:10,281 --> 00:30:11,361
Kristen?
333
00:30:12,481 --> 00:30:13,601
amerikansk.
334
00:30:16,521 --> 00:30:17,921
Det här är vår bebis nu.
335
00:30:29,561 --> 00:30:30,601
Den där kompassen...
336
00:30:30,681 --> 00:30:31,841
HON HÅNAR
Åh, ja.
337
00:30:33,281 --> 00:30:34,921
Snyggt lite urverk.
338
00:30:35,401 --> 00:30:37,121
Värt ett staket eller två.
339
00:30:37,281 --> 00:30:38,361
Var det därför han erbjöd det?
340
00:30:40,361 --> 00:30:43,201
Min man kanske inte är mycket
med en majs shucker, Mr Whipp
341
00:30:43,281 --> 00:30:45,161
men han kan säkert göra en affär.
342
00:30:45,601 --> 00:30:47,521
- Hur kom du på det?
- Engelsman.
343
00:30:48,921 --> 00:30:50,081
Passerar igenom.
344
00:30:53,681 --> 00:30:54,681
Händer det mycket?
345
00:30:54,801 --> 00:30:55,801
Yessir.
346
00:30:57,761 --> 00:31:00,681
Människor korsar hav
bara för att komma dit vi är nu.
347
00:31:03,441 --> 00:31:05,721
Men de blir alltid lite korta.
348
00:31:07,361 --> 00:31:08,881
De kommer att sälja vad som helst
349
00:31:09,761 --> 00:31:13,561
till vilket pris som helst,
bara för att ta sig lite längre.
350
00:31:16,241 --> 00:31:17,401
Ni är hucksters.
351
00:31:19,121 --> 00:31:22,041
Från folk som bara vill ta
vad var redan vårt?
352
00:31:24,481 --> 00:31:26,001
Då är det vad vi är.
353
00:31:27,321 --> 00:31:28,841
Men är det inte jordbruk, eller hur?
354
00:31:29,721 --> 00:31:30,841
Inte sant?
355
00:31:46,321 --> 00:31:47,441
BRUBACHER:
Vete frön.
356
00:31:47,841 --> 00:31:49,481
- Tack.
- Ryska.
357
00:31:49,921 --> 00:31:51,961
"Röda Turkiet". Bäst.
358
00:31:52,041 --> 00:31:54,161
Jag... Jag är inte ute efter att starta en gård.
359
00:31:54,401 --> 00:31:56,481
Nej, nej, nej. Snälla, snälla, erm...
360
00:31:57,001 --> 00:31:58,281
Livet.
361
00:31:58,881 --> 00:31:59,881
Ehm...
362
00:32:00,201 --> 00:32:01,761
den... mannen
363
00:32:02,201 --> 00:32:04,561
vem... vem räddade henne.
364
00:32:04,961 --> 00:32:07,721
Ehm, han är Pawnee. Ja?
365
00:32:08,441 --> 00:32:09,601
- Indiskt.
- Ja.
366
00:32:09,841 --> 00:32:11,201
Landet...
367
00:32:12,441 --> 00:32:13,561
som du vill.
368
00:32:13,641 --> 00:32:17,481
Det... det var redan hans.
369
00:32:17,881 --> 00:32:20,641
Vi är... vi tar det.
370
00:32:22,521 --> 00:32:23,561
Ehm...
371
00:32:25,041 --> 00:32:26,121
stjäla.
372
00:32:28,961 --> 00:32:30,161
Att stjäla den.
373
00:32:42,161 --> 00:32:46,081
Nej. Det här landet är... Vater unser.
374
00:32:46,801 --> 00:32:48,041
Fars?
375
00:32:48,641 --> 00:32:49,721
Guds.
376
00:32:50,321 --> 00:32:53,681
Ja. Nicht... nicht unseres. Seines.
377
00:32:54,201 --> 00:32:55,201
Jag gör inte... Jag gör inte...
378
00:32:55,281 --> 00:32:57,361
Det här landet är inte vårt.
379
00:32:57,441 --> 00:32:58,801
Det är hans.
380
00:32:58,921 --> 00:33:00,281
Och hans ensam.
381
00:33:00,761 --> 00:33:02,561
BRUBACHER:
Und Seine Wille geschehe.
382
00:33:03,081 --> 00:33:05,001
FRAU BRUBACHER:
Och hans vilja ske.
383
00:33:06,121 --> 00:33:08,601
Om han inte ville att vi skulle ha detta land
384
00:33:08,921 --> 00:33:11,001
Han skulle inte ha levererat oss hit.
385
00:33:17,441 --> 00:33:18,561
Tack.
386
00:33:19,241 --> 00:33:20,281
Pälssocka.
387
00:33:20,441 --> 00:33:21,681
För vem?
388
00:33:21,841 --> 00:33:23,201
För sin häst.
389
00:33:23,481 --> 00:33:25,961
Ah, ja.
De hade hästar på den gården.
390
00:33:26,681 --> 00:33:27,961
Unser pferd.
391
00:33:29,401 --> 00:33:32,881
Hon säger att det var hennes häst på gården.
392
00:33:33,081 --> 00:33:36,881
Såg du det?
Med vita strumpor på framfötterna.
393
00:33:37,281 --> 00:33:41,201
Den togs från vagnen av de onda männen.
394
00:33:41,921 --> 00:33:43,681
Bönderna.
395
00:33:44,521 --> 00:33:47,001
MUSIK:
"Katie grym"
396
00:33:47,401 --> 00:33:49,241
Jag... Jag behöver en, erm...
397
00:33:50,081 --> 00:33:51,121
sadel?
398
00:33:52,681 --> 00:33:53,721
Sadel.
399
00:33:57,161 --> 00:34:01,161
♪ Om jag var där jag skulle vara ♪
400
00:34:03,161 --> 00:34:07,441
♪ Då skulle jag vara där jag inte är ♪
401
00:34:08,601 --> 00:34:10,281
HÄSTNAR
402
00:34:11,241 --> 00:34:14,161
♪ Här är jag där jag måste vara ♪
403
00:34:14,401 --> 00:34:19,521
♪ Gå dit jag vill, jag kan inte ♪
404
00:34:24,161 --> 00:34:26,801
♪ Genom kullarna har jag rest ♪
405
00:34:30,801 --> 00:34:33,961
♪ Genom myrmyren ♪
406
00:34:37,401 --> 00:34:40,361
♪ Rakt en bit på den vägen ♪
407
00:34:41,121 --> 00:34:46,241
♪ Till mitt hjärtas önskan ♪
408
00:35:35,081 --> 00:35:37,041
Väljar du på din skuld där?
409
00:35:37,281 --> 00:35:39,001
Tror du har satt priset för högt.
410
00:35:39,081 --> 00:35:40,441
Kommer fortfarande hålla dig vid det.
411
00:35:40,921 --> 00:35:41,961
Nej, det är du inte.
412
00:35:42,401 --> 00:35:43,521
Vad har du sett?
413
00:35:45,001 --> 00:35:46,201
Inte min sak.
414
00:35:46,721 --> 00:35:48,081
Packar du hennes grejer också?
415
00:35:48,201 --> 00:35:50,561
Spårning är mitt jobb.
Bäst att återkomma till det.
416
00:35:50,681 --> 00:35:52,441
- Hon är skyldig mig en vagn.
- Köper min tystnad.
417
00:35:53,721 --> 00:35:55,401
Så du har sett något.
418
00:36:03,361 --> 00:36:04,841
Hittade den i den tyska vagnen.
419
00:36:12,081 --> 00:36:13,081
Helvete.
420
00:36:19,481 --> 00:36:21,001
Ja, jag gör inte röran.
421
00:36:22,121 --> 00:36:24,241
Jag får bara betalt för att städa upp det, är allt.
422
00:36:24,321 --> 00:36:25,401
Bushwhackers.
423
00:36:25,601 --> 00:36:27,081
Jag bryr mig inte om att fråga.
424
00:36:27,161 --> 00:36:28,401
'Förstå att du gör det.
425
00:36:30,361 --> 00:36:32,681
Du berättar allt för dem
som kommer fram här.
426
00:36:33,161 --> 00:36:35,481
Vi, de tyska folken...
427
00:36:35,761 --> 00:36:38,441
Och så får man ett klipp av
vad det än är de tar tillbaka.
428
00:36:39,321 --> 00:36:40,521
Såvida det inte är kroppar.
429
00:36:42,201 --> 00:36:44,801
Kommer till att mala upp kroppar,
Jag gissar bara att det är en fast avgift.
430
00:36:44,881 --> 00:36:45,921
De stjäl vårt land.
431
00:36:46,001 --> 00:36:47,081
Stulen.
432
00:36:47,801 --> 00:36:48,961
Så vad bryr du dig om?
433
00:36:49,041 --> 00:36:50,081
Gör det inte.
434
00:36:51,161 --> 00:36:54,041
Anspråket är ditt.
Du måste behålla det hur du än kan.
435
00:36:54,681 --> 00:36:55,961
Är inte av majs.
436
00:36:57,201 --> 00:36:59,201
"Mamma" eller inte. Sorghum inte heller.
437
00:36:59,761 --> 00:37:01,121
Provade dem alla.
438
00:37:02,121 --> 00:37:03,601
Matjorden är död.
439
00:37:03,961 --> 00:37:05,561
Berggrunden är för djup.
440
00:37:05,881 --> 00:37:07,841
Ingenting kommer att växa här, någonsin.
441
00:37:07,921 --> 00:37:09,521
Det var därför de gav det till dig.
442
00:37:10,001 --> 00:37:11,881
På så sätt får jag ge tillbaka det.
443
00:37:12,641 --> 00:37:14,561
Men lite som en parasit, eller hur?
444
00:37:15,081 --> 00:37:16,121
Suger tills du poppar.
445
00:37:16,401 --> 00:37:20,401
Säger en man som fick sitt mynt
från den amerikanska armén.
446
00:37:22,161 --> 00:37:23,601
- Det var inte så här.
- Nej.
447
00:37:25,321 --> 00:37:28,001
För de enda människorna
vi strippar ner är vita.
448
00:37:29,881 --> 00:37:31,161
Inte vad jag letar efter.
449
00:37:32,441 --> 00:37:33,521
Ja, tja...
450
00:37:33,841 --> 00:37:36,041
Ser du? Där går du.
451
00:37:38,161 --> 00:37:40,841
För jag har någon som letar efter dig.
452
00:37:42,681 --> 00:37:43,841
Riktigt hårt.
453
00:37:45,761 --> 00:37:47,641
- WHO?
- Verkar räkna
454
00:37:48,201 --> 00:37:51,241
du såg något
under dina soldatdagar.
455
00:37:52,721 --> 00:37:55,361
Något ingen annan fick göra.
456
00:37:56,921 --> 00:37:58,601
Jag kommer inte att skjuta dig.
457
00:37:58,881 --> 00:38:00,801
Kan inte riskera att skada varan.
458
00:38:04,121 --> 00:38:06,601
"KATIE CRUEL" ÅTERUPPTAR
459
00:38:24,401 --> 00:38:27,841
♪ Om jag var där jag skulle vara ♪
460
00:38:30,961 --> 00:38:34,961
♪ Då skulle jag vara där jag inte är ♪
461
00:38:39,481 --> 00:38:42,601
♪ Här är jag där jag måste vara ♪
462
00:38:42,921 --> 00:38:48,281
♪ Gå dit jag vill, jag kan inte ♪
463
00:39:22,921 --> 00:39:25,401
HON BYXA
464
00:39:39,561 --> 00:39:40,761
HÄST SNORAR MYCKET
465
00:39:46,041 --> 00:39:47,161
SKAFDA GRAVER
466
00:39:48,561 --> 00:39:49,721
SKAFDA GRAVER
467
00:39:57,001 --> 00:39:58,801
SKAFDA GRAVER
468
00:40:19,041 --> 00:40:20,161
Var är han?
469
00:40:21,321 --> 00:40:22,881
- Borta.
- Var?
470
00:40:22,961 --> 00:40:24,481
För mycket att begära en hand?
471
00:40:28,001 --> 00:40:29,041
HON SUCKAR
472
00:40:30,041 --> 00:40:32,841
Med den summan kontanter,
din gissning är lika bra som min.
473
00:40:34,241 --> 00:40:35,321
HON SUCKAR
474
00:40:35,721 --> 00:40:38,761
Men hur du tänkte
lämna så mycket pengar med honom
475
00:40:39,521 --> 00:40:40,921
Jag kan inte föreställa mig.
476
00:40:43,961 --> 00:40:45,281
Eller jag kanske kan.
477
00:40:46,961 --> 00:40:49,242
Hur som helst, det är han
du borde peka på den saken
478
00:40:49,321 --> 00:40:51,361
som vi försökte göra
innan han tände på med allt.
479
00:40:52,681 --> 00:40:53,961
Vems var det egentligen?
480
00:40:54,881 --> 00:40:55,961
Mina.
481
00:40:57,041 --> 00:40:59,761
Ingen mening att åka runt med
den summan kontanter, "minus den är stulen.
482
00:40:59,841 --> 00:41:01,041
Det var det inte.
483
00:41:01,121 --> 00:41:02,201
Nåväl, det är det nu.
484
00:41:03,281 --> 00:41:04,481
Min poäng bevisad.
485
00:41:08,441 --> 00:41:09,641
Vem är det för?
486
00:41:13,241 --> 00:41:14,281
Familjens hund.
487
00:41:14,361 --> 00:41:15,521
Det är djupt för en hund.
488
00:41:15,641 --> 00:41:18,441
Tja, jag sätter ingen trottoarkant
på min moders tillgivenhet.
489
00:41:20,641 --> 00:41:22,441
En känsla jag tror du delar.
490
00:41:28,841 --> 00:41:30,321
Du förlorade ett barn, eller hur?
491
00:41:32,001 --> 00:41:33,361
Det är en blick i ögonen.
492
00:41:35,841 --> 00:41:39,081
Jag har känt det så många gånger på egen hand.
493
00:41:42,881 --> 00:41:44,081
De är mina.
494
00:41:50,441 --> 00:41:51,561
Alla av dem...
495
00:41:54,321 --> 00:41:55,881
länge sedan begravd.
496
00:41:57,201 --> 00:41:58,241
Men du...
497
00:42:01,321 --> 00:42:03,921
Åh... du är fortfarande rå, eller hur?
498
00:42:08,121 --> 00:42:09,281
Jag vet.
499
00:42:11,801 --> 00:42:13,601
Ditt sinne är en virvelvind.
500
00:42:14,601 --> 00:42:17,841
Fortfarande fick mig ett sinne som trasig
som den klänningen du sport.
501
00:42:20,601 --> 00:42:21,881
Kom nu kära du.
502
00:42:23,201 --> 00:42:25,161
Döda och tjuva?
503
00:42:28,441 --> 00:42:30,801
Du har inte magen för det här,
gör du?
504
00:42:32,521 --> 00:42:33,721
Dam som du.
505
00:42:41,521 --> 00:42:42,841
- Det är det.
- Mm...
506
00:42:43,361 --> 00:42:45,681
Shh. Där går du.
507
00:42:47,161 --> 00:42:48,321
Det är allt.
508
00:42:49,121 --> 00:42:50,801
DE GRUTAR
509
00:42:51,201 --> 00:42:52,921
CORNELIA GIFTAR
510
00:42:55,441 --> 00:42:56,681
CORNELIAYELLS
511
00:42:59,001 --> 00:43:00,321
KATIE STÖNAR
512
00:43:07,761 --> 00:43:10,121
Tja... helvete!
513
00:43:13,321 --> 00:43:15,521
Ryste av en smällare.
514
00:43:25,081 --> 00:43:26,361
HON STÖNAR
515
00:43:29,001 --> 00:43:30,121
Eli!
516
00:43:31,481 --> 00:43:32,601
Eli!
517
00:43:57,681 --> 00:43:58,881
HON GIFTAR
518
00:44:02,761 --> 00:44:04,721
HON BYXA
519
00:44:17,241 --> 00:44:18,921
HAN FRITAR
520
00:44:25,041 --> 00:44:26,361
Det är en chock...
521
00:44:28,801 --> 00:44:32,281
att se det exakta värdet av en mans liv
522
00:44:32,361 --> 00:44:33,561
lagt ut på ett bord.
523
00:44:33,881 --> 00:44:35,721
Jag såg hans häst i inhägnad.
524
00:44:36,361 --> 00:44:37,761
Skulle inte ha gått utan den.
525
00:44:38,561 --> 00:44:39,561
Eller dem.
526
00:44:39,601 --> 00:44:41,241
Eller jag, jag skulle riskera.
527
00:44:43,441 --> 00:44:44,561
Så var är han?
528
00:44:45,401 --> 00:44:46,641
Vem sålde du honom till?
529
00:44:46,841 --> 00:44:48,601
- Gjorde det inte.
- Okej...
530
00:44:52,081 --> 00:44:54,961
Så eftersom vi väger upp värden här,
hur mycket för dig?
531
00:44:55,721 --> 00:44:56,921
- Ta det.
- "Ta den."
532
00:44:57,121 --> 00:44:59,121
Du tycker inte att du är värd lite mer?
533
00:45:00,041 --> 00:45:03,361
Jag menar, du sa det Eli
var bara en bakåtsträvande Pawnee
534
00:45:03,441 --> 00:45:04,601
kommer du ihåg?
535
00:45:04,721 --> 00:45:06,961
Så lite till, tror jag.
536
00:45:15,041 --> 00:45:16,081
Är det det?
537
00:45:16,681 --> 00:45:17,761
Är det din lott?
538
00:45:19,961 --> 00:45:21,201
Varenda cent?
539
00:45:22,721 --> 00:45:24,361
GOLVBORDAN KNARAR
540
00:45:25,921 --> 00:45:27,161
Ah...
541
00:45:29,801 --> 00:45:30,801
Det är allt.
542
00:45:33,841 --> 00:45:35,681
Du kanske inte värderar dig själv tillräckligt.
543
00:45:35,761 --> 00:45:37,921
Jag har redan hittat guld under din madrass.
544
00:45:38,401 --> 00:45:39,761
Det är allt.
545
00:45:40,241 --> 00:45:41,481
Jag... Jag svär.
546
00:45:42,161 --> 00:45:43,641
OK. Tack.
547
00:45:49,281 --> 00:45:51,081
Hur är det nu med din fru?
548
00:45:54,361 --> 00:45:56,081
Hur ska du betala för henne
549
00:45:56,841 --> 00:45:59,721
nu när du har gett upp allt
bara för att rädda dig själv?
550
00:45:59,801 --> 00:46:00,801
Tänka.
551
00:46:02,961 --> 00:46:04,161
Tänk noga.
552
00:46:05,081 --> 00:46:07,161
För om du inte redan har gjort det
gett mig allt
553
00:46:07,241 --> 00:46:09,881
då har du inte ens räddat dig själv.
HON FRITAR
554
00:46:12,561 --> 00:46:13,561
Mm...
555
00:46:15,961 --> 00:46:18,841
Vet du, första gången här ute,
Jag provade detta?
556
00:46:20,161 --> 00:46:21,161
Detta.
557
00:46:21,241 --> 00:46:22,881
Jag måste vara ärlig, jag bara...
558
00:46:22,961 --> 00:46:25,321
Åh, jag hamnade platt i ansiktet.
559
00:46:27,161 --> 00:46:29,281
Sen, jag vet inte, jag vet inte,
sex timmar senare
560
00:46:29,361 --> 00:46:30,561
mannen som gjorde det...
561
00:46:31,441 --> 00:46:33,121
han hamnade platt på ansiktet.
562
00:46:35,241 --> 00:46:38,241
Och han hade en kniv som stack ut,
precis här.
563
00:46:41,281 --> 00:46:43,721
Det är bara något med det här landet.
564
00:46:45,601 --> 00:46:48,401
Och du vet att din frus är här.
565
00:46:51,041 --> 00:46:52,441
Otrevligt sår.
566
00:46:52,561 --> 00:46:55,361
Hon kommer inte hålla länge,
så gör du inte illamående.
567
00:46:56,681 --> 00:46:58,041
Vad vill du?
568
00:46:59,881 --> 00:47:01,281
Det jag just frågade dig.
569
00:47:02,761 --> 00:47:05,001
Förutom den här gången,
du kommer att ge mig allt
570
00:47:05,081 --> 00:47:07,441
för det är så mycket
min vän är värd.
571
00:47:16,241 --> 00:47:17,401
Så var är han?
572
00:47:48,681 --> 00:47:50,761
DÖDAR PÅ VATTEN:
Jag heter Kills On Water.
573
00:47:52,361 --> 00:47:53,761
Du känner inte mig.
574
00:48:01,521 --> 00:48:03,281
Men jag letade efter dig.
575
00:48:04,921 --> 00:48:06,481
Lång tid.
576
00:48:26,241 --> 00:48:27,601
Vill du ha tillbaka det här?
577
00:48:30,401 --> 00:48:32,281
Berätta allt du vet...
578
00:48:34,081 --> 00:48:36,801
om massakern vid Chalk River.